Testimoni: I-Mb = I-Vcg (pp. 52; virgolati i versi 986-1007); partitura di Galuppi coeva alla princeps: A-Wn (facsimile: New York, Garland, 1978); altri esemplari: D-B (databile al 1780 circa), D-Wa, GB-Lbl, I-MOe (databile al 1756), US-Wc (databile al 1911); arie in B-Bc, D-B, D-LÜh; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XLIII, pp. 179-239.

Sono stati mantenuti: creppar, oriondo "oriundo", zitto "sta' zitta" passim; 14 si ritroviamo "ci ritroviamo", 188 ridurassi, 212 Finor da più di un restai gabato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «di» e «un»), 274 didascalia Accenando, 366 A farlo mi vorrei un po' provare (accettabile considerando «vorrei» trisillabo), 382 Ah, Ah, Ah. Bene va (ottonario ipometro o quaternario doppio), 388 chiaccherate, 412 subito andrò. don Poppone Ehi non crediate mica (accettabile ipotizzando una dialefe tra «andrò» ed «Ehi»), 479 ma viene gente, vi dico, andate via (ipermetro), 585 pocchino, 621 soffistico, 712 Ora, ora capisco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ora» e «ora»), 800 Eh ehm un passo in là (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Eh» ed «ehm»), 805 Da quanto in qua (Zatta: «quando»), 918 un anello non si offre ad una par mio (ipermetro; Zatta: «ad un par mio» riferito alla contessa), 928 accetterò dell'amicizia in pegno (forse da emendare in «l'accetterò» o in «un pegno» [Zatta]), 942 esequir, 1015 anei "anelli", 1017 avvanza, 1079 approffitti, 1112-1188 (strofe polimetriche), 1232 dunque io la contessa? don Poppone Voi? il Conte Da Roma (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dunque» e «io»), 1256 Tutto dice sì e no (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 1317 Sì, signori, così è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»).

Sono stati emendati: I.7 SCDNA VII] SCENA VII, 555 Giannino Oibò. Perché? Giannino Oibò. Perché (diplografia)] Giannino Oibò. Perché, 648 padeon] padron, 746 di lui amante o sposo (non dà senso)] di lei amante o sposo, 903 e 1341 Ghiand.] Giannino.